تيم ترجمه سايت iMovie-DL با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
GodBless https://t.me/filmVill https://t.me/iMovie_Dl
در جايي جنوب بروما يک داستاني گفته شد
داستان مرد را روايت ميکند که با مرگ دست و پنجه نرم ميکرد
مردي که وقتي رانده شد، از جا برخواست
من با دشمن رو به رو خواهم شد و رودخانه‌اي از خون راه خواهم انداخت
.اونا ميگند شبيه يک افسانه آنها را متعجب کردي
...ولي واقعيت چيزديگريست
.همه‌اش حقيقت دارد
من اون مردو ميشناختم
و براي مدتي
مث يک پسر دوستش داشتم
[شش ماه قبل]
فرانسوي ها در سال 54 تصاحب کردند
آمريکاييها هنوز به خشکي نرسيده بودند
،براي مدتي
هندوچين به مرداني .که به آخر خط ميرسيدند بهشت برين را پيشنهاد ميدادند
.جنايتکاران جنگي اروپايي، نازي هاي سابق
.و ديگر عناصر نامطلوب
يا مرداني که در غرب براي سرشان قيمت گذاشته شده
...مرداني مثل
"مارتين تيلمن"
اون کارش خوبه
ببر و فيل آقايون
آقاي "راستينکاج" ميشه افتخار بدين؟
اسم من "ژان پير راستين کاج"ـه
.منو به اسمهاي زيادي ميشناسند
ولي اسمي که من بيشتر باهاش کنار ميام
جلاد"ـه"
.من هم با تو مثل بقيه رفتار ميکنم
فقط با اين تفاوت که با .اين چاقو با هم برابر ميشيم
اونا بهم گفتند اگه بجنگم
منو آزاد ميکنند
اين نبرد رستگاري تو بود
ولي تو شکست خوردي
عاليه، خوشم اومد
گورتو گم کن
اگه منو با تير بزني، جاي منو خواهي گرفت
.تو نبايد اونکارو با سرجوخه ميکردي
،من از نگهبانان پرسيدم چرا يک ايستگاه پليس استعماري
فقط با يک زندان کوچيک
بايد يک زندانيُ براي سه سال نگه داره؟
اونا گفتند .اي کاش تو بهمون ميگفتي
بيشتر زندانيا که کارشون به اينجا .ختم ميشه، اميدي ندارند
...فکر کردم شايد بتونم کمکت کنم
تو هفته اي دوبار براش گل مياري؟
و اونا تورو رد ميکنند؟
ميتونم برات ميوه بيارم
غذاي اينجا سالم نيست
کمکتو لازم ندارم
.وقتتو با من تلف نکن
.تو يک اتلاف وقت نيستي
.تو فقط گم شدي
ميام دوباره ببينمت
اگه نظرتو عوض کردي
اون مامور دوباره اينجاست
اون خيلي يه دنده‌ست
اگه دستور بدين ميتونم بکشمش
"دنيا تغيير کرده، "بون
.بايد خودمونو وفق بديم
کار تو اين نبود که پليس محليُ به قدرت منتقل کني؟
.اثرات جانبيه اين کار براي چندسالي هست
،تو بايد با مقامات رسمي فرانسوي کنار بياي
نه با ويتناميها
آقاي هريسون، چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
قدرت "هو چي مين" در شمال بيشتر شده
و نفوذ "ديم" در جنوب که همينطور داره کاهش پيدا ميکنه
آمريکاييها دارند تماشا ميکنند .و بعد از چند سال مشاورين بيشتري هم ميفرستند
تو و همنوعانت
مجبور هستين يه سوراخ موش .ديگه رو براي چاپيدن پيدا کنين
...شايد هم
وقتي اونها رسيدند من بتونم .يه نيروي مفيد براتون باشم
و چه هزينه اي براي من داره؟
ام آي 6 قصد داره مارتين تيلمن براي
مواجهه شدن با اتهامات جناييش .به بريتانياي کبير برگرده
کسي به اين اسم اينجا نيست
شما دارين يک فرصت .استثنايي رو ناديده ميگيرن سرهنگ
من ميدونم توي جنگ چه کارها کردي
اگه ميخواي با آمريکاييها رودررو بشي
به يه دوستي مثل من نياز خواهي داشت
"سرجوخه "بوون .لطقا آقاي هريسون رو به بيرون راهنمايي کنيد
وقتي يه دختربچه بودن .يه سگ ولگردو نجات دادم
يه سگ مبارزه که نيمه مرده رهاشده بود
به اون چشمهاي سياه نگاه ميکنم
و همون حس خيانتُ احساس ميکنم
بعضي از حيوونها قرار نيست زنداني بمونند، مارتين
چرا با من حرف ميزني؟
تو چندتا تصميم بد گرفتي
همين - مادمازل -
هفته ي ديگه هم برميگردم
خدافظ
چرا مدام برميگردي پيشش؟
ما زندان خودمونُ ميسازيم مارتين
الکل اينجا مث يه قرص مسکن ميمونه
مث عرق نيشکر جاماييکايي
کمکت ميکنه گناهانتُ فراموش کني
بدون اينکه کنترل از دست بدي
تو به يک افسر ارشد در .سال 53 حمله کردي
تو سه سال از حکم 6ساله‌ت رو گذروندي
اين بهت چي ميگه؟
بهم ميگه که من تنها مجرم اين اتاق نيستم
در شمال تو فقط يک .عضو لژيون سابق هستي
.با يک رقم روي سرش در جنوب تو فقط يک
.کلاهبردار سابق هستي
بدون پاسپورت
اون خالکوبي يه قضاوت .مکتوب عليه توـه
.يک تضمين اعدام در بريتانياي کبير
تو خيلي هم با ما تفاوتي نداري
...مثلا
سينيور راستينياچ
نيروهاي داوطلب اسپانيايي
قهرمانانه براي "رايش سوم" جنگيد [رژيم نازي]
،سرجوخه چف بوون از چتربازان ويتنامي
يه زماني قهرماني بود، حالا .توسط ارتش ويتنام به عنوان خائن تحت تعقيبه
"و افسر "آماريو
.مردي هميشه وفادار .و تا پايان براي برلين جنگيد
!سانته
واقعا اين اتاق پر از مردانيه که سوار اسب اشتباهي شدند
.احساس سخاوتمندي ميکنم
...پس
من دارم وظيفه مو
نسبت به تو تموم ميکنم
بهت آزادي مشروط ميدم
سريع الاجرا
داري ميگي من آزادم که برم؟
دوران پرشکوه ما ديگه تمومه
بيشتر ماها، هندوچين ديگه آخر خطه
ولي شايد بتونيم تحت شرايط متفاوتي با هم دوباره کار کنيم
.اگه يه روزي جرقه زدي
آدمي با استعداداي تو هميشه به درد من ميخوره
فک کنم اصلا برم پي کارم
راجبش فکر کن مارتين
تو شبيه مردي که .فرصت زيادي داره نيستي
الان تو بهم مديوني
اگه يه روزي دوباره منو ديدي .هيچوقت تظاهر نکن اينُ فراموش کردي
مطمئني اين کار درستيه؟
.ميخوام اون مامور بريتانيايي بره پي کارش
سرهنگ پير راست ميگفت
.مارتين" خيلي دور نخواهد شد"
اون رفت سمت تنها فردي که بيرون اين اردوگاه ميشاخت
که قراره همونجا هم ببينمش
اين "مارتينه" هموني که راجبش بهت ميگفتم
من ديگه بايد برم
من ميخوام شمادوتا باهم دوست باشيم
.خوشحالم که دوباره ميبينمت "مارتين تيلمن"
يه زماني يک بوکسور .ايرلندي به اسم تيلمن بود
با استعداد بود
بعدش ناپديد شد
از وقتي قدش تا زير زانوي من بود ازش مراقبت ميکردم
اون دختر به خوبيه درون اين مرد باور داره
من نه
بهم بگو کجا ميتونم .غذا پيدا کنم بعدش ميرم
من از تو هيچ دلخوري ندارم پسر
.و تازه يه همه فن حريف به دردم ميخوره
تو به نظر مياد ميتوني از خودت مراقبت کني
اون بهم گفت تو يه تيرانداز ماهري
وقتي تو زندان بودم اون هر هفته ميومد ملاقاتم
هميشه هم واسه فرمانده گل ميبرد
تو نميدوني؟
خدا بگم اين قلب مهربونشو چيکار کنه
عکسهارو بده من
لعنت به من که اون "تاجر شسته رفته، "هانس اشتاينر
.پدر اون دختره
هفته اي يه بار چندتا گل ميبره
به اين اميد که اون مرد .دخترشو درآغوش بگيره و گونه‌شو ببوسه
.اون نميخواد دخترشو ببينه
.اشتاينر" با کنگ گاي ازدواج کرد، يه دختر محلي"
که بعدا شک کرد که بهش خيانت کرده
وقتي ايزابلا متولد شد
...اين بهش دليل کافي داد تا
.دخترشو انکار کنه
.من صندوقدار "اشتاينر" بودم همه چيزو ديدم
ايزابلُ" به فرزند خوندگي گرفتم"
.لياقت اون بهتر از هردوي ماست
.اگه به "ايزابل" صدمه بزني مث يه ماهي به قلاب کشيده شده سريع ميکشمت
و مث يه چشم بهم زدنه پسر
يه آلونک انبار قديمي .اون بيرون هست ميتوني توش استراحت کني
.بيشتر با مستها سروکار داري
هر از چندگاهي هم آدماي الاف و بيکار ميان دختر بازي
يه بار ازشون مودبانه درخواست کن
.بعدش هر کاري لازم ميدوني بکن
ممنونم
متشکرم
درست شد
ميدوني تو هم دقيقا مث دوران جووني من ميموني
ولي تو اينقدرام پير نيستي
هنوزم ميتوني مسيرتو تغيير بدي
من اصلا مث تو نيستم
من جوونم، خوشتيپم
و اينو هم نميسوزونم
اي مادر حروم
...خب، بايد بگم
تو تنها آدم توي زندگي من هستي
که کارشو ول کرد تا به من کمک کنه
ازت متشکرم
حتي بدترينهاي ما هم ميخواند دوستشون داشته باشند
و براي يه مدتي
مارتين از آرامشي لذت ميبرد
که قبلا تجربه ش نکرده بود
،اوو! ولنتين، عزيزم ازدواج عزيزم
اون يه زنداني آزاد بود
...اون يه بيگناهي بود که
بايد تماشا ميکرد بيمار .مريضش به زندگي برميگرده
خيلي عادي بود که احساساتشون به همديگه پيشرفت کنه
...مطمئن نيستم که ولنتاين خوشش بياد
تو به اين چيزا باور داري؟
نه من هيچوقت باور نداشتم
...من وارد جنگ شدم چون
پدر و برادرم زودتر رفتند
جايي که درش زندگي ميکردم از اين کارا بايد ميکرديم
خونه ي تو الان اينجاست مارتين تيلمن
گذشته رو بزار پشت سرت
همونطور که ديشب بهت گفتم .خيلي حيف شد، تو يه پنگوئنو به فنا دادي
ميدوني خيلي راحته که اينقدر غرق زندگي بشي
تا اينکه لحظه هاي بارزشي .مث اينو از دست بدي
!به سلامتي آينده
آينده
کي ميخواد واسه گذشته پيک بزنه
ما ديگه به جايي که قبلا بوديم برنميگرديم
به سلامتي - به سلامتي -
.نه جدي ميگم جک، من تو نيويورک بودم
دو هفته
من چي گفت؟
تا حالا دستاتو شکستي؟
چطور دستام ميتونه شکسته باشه؟ .اينطور بود يه نانوا کوفتي ميشدم
منصفانه ست
هيچوقت بيخيال نشين
!گورتو از اينجا گم کن
اين ابول بشر ديگه کيه ها؟
حرفي داري که بخواي به بچه هاي ما بزني؟
يه قيمت خوب واسه سرباز فراريها گذاشتند
ميدوني چيه؟
تو شبيه کسي هستي دلش يه دست بزن بزن خوب بخواد
خب ميدني چيه؟
اين روز شانسته پسر چون منم ميخوام
!گوش کن
اين صداي شکستن زانوهاته دارم ميشنوم؟
!برين خونه
اگه ميخواستين دعوا کنين
اينم شانس کوفتيتون
مارتين
!بسه ديگه
وظيفه‌تو انجام دادي
بهت که گفتم من خوبم باشه؟ - تو خوب نيستي -
من خوبم - سرتو بچرخون -
سرتو بچرخون
مث يه بچه گنده ميموني
حالا با عقل جور در مياد
ديگه تعطيل کرديم، امشب برگردين
کشور من
قوانين من
هفت تير من
مارتين و من دوستاي قديمي هستيم
ميشه بشينم؟
تصميمش با من نيست
متشکرم
ايزابل تو بهتره بري، بيا
اون هنوزم فکر ميکنه دختر "اشتاينره"؟
اون دختره اشتاينره
دوست مشترک ما قهرمان بوکسور
.سرهنگ اشتاينر مرد گرون قيمتيه
.ديشب، يکي زد با خونسردي ناکارش کرد
تصميم گرفتم بايد بيام .فرد مسوولُ ببينم
.آقاي ولنتاين بهت گفت ما ديگه تعطيليم
چطوره امشب برگردي؟
تو خطرناک ترين .مرد هندوچينُ حذف کردي
درحال حاضر تو به من بيشتر از هرکسه ديگه اي توي اين دنيا نياز داري
چرا برنميگرديُ واسه ما نميجنگي؟
اشتاينر مامور بريتانياييُ فرستاد رفت شمال
...پس
.ميتوني يکم پول در بياري
زندگي ميتونه خوب باشه
اگه براي تو مشکلي نيست ميخوام شانسمو اينجا امتحان کنم
،اگه تصميمت عوض شد
.ميدوني کجا پيدام کني
اشتاينر ميخواد مقرشو تغيير بده
به بار مثل اينجا به نظر خيلي مناسب مياد
از اين مشتري خوشم نمياد
امشب زودتر ميبنديم
من برات بدبياري آوردم
بدبياري مث بختک در درون آدم خونه ميکنه
.ولي خودمون هستيم که اثربخشش ميکنيم
انگار بدبياري منو پيدا ميکنه
به من گوش کن پسر
من اون بيرون زير .بارون يه چيزي درون تو ديدم
شايد وقتشه ديگه از دستش فرار نکني
.در آغوش بگيرش
!مارتين
فکر نميکردم اين موقع صبح بيدار باشي
برات دعا ميکنم
ميخوام يه قولي بهم بدي
هيچوقت جنگيدن منو نگاه نکن
...يا روي من شرط ببند يا
يا در اتفاقاتي که توي .رينگ ميافته بخشي از من باش
من نميفهمم
اونجا يه اتفاقي براي من ميافته
.اين بخشي از منه که نميتونم نگاهش کنم
.من براي آدماي دوروبرم بدشانسي ميارم
مارتين تيلمن
...من به پيشنهادت فکر کردم و
...يا برم، يا تا آخرش باهاتونم
خب خيليم سخت نبود، بود؟
همينه، قهرمان اينجاست
!خيلي خب، اون اينجاست
و کي قراره برنده بشه؟
آره، قهرمان
زودباش! زودباش
مارتين تيلمن
چه کاري ميتونم براتون بکنم؟
آب آلبالو، ليوان بزرگ، مشتي
3 اونس عرق جو و 4اونس هم .انرژي زا با ليمو اگه داريد بدين
به نظرت ميتونم اين اطراف ليمو پيدا کنم؟
من شمال بودم
اينکه ميبينم يه نفر انگليسي حرف ميزنه سرحالم ميکنه
تو سفارت کار ميکني؟
ميشه اينم گفت
من دنبال يه ايرلندي هستم
يه بوکسور
اون اينجا بود ولي ديگه نيست
صدها مجرم محلي در اين اطراف هستند
نازيهاي فراري، آدمکشها
جنايتکاران جنگي تحت تعقيب
اين يارو چشه؟
در سال 1946 مارتين تيلمن
چندين هدف در نيروهاي شهرباني سلطنتي رو بمبگذاري کرد B اولستر ايرلند و نيروي ويژه‌ي
ما ميدونيم که اون با پدر و برادرش
که بخشي از نيروي هوايي ارتش جمهوري خواه ايرلند بودند، همکاري ميکرد
ولي تو يکي از انفجارها اونا کشته شدند
ميشه گفت اون تونست قسر در بره
نميتونم کمک کنم
خب اگه خودشو نشون داد ميتوني .از طريق سفارت بريتانيا منو پيدا کني
تو به نظر آدمي هستي که .بتونه با 10هزار پوند کارهاي زيادي بکنه
پاداش نقدي براي اطلاعات ميتونه .ميزان هراس و دلهره‌شو افزايش بده
ميدوني ده هزار پوند به واحد پولي فرانسه چقدره آقاي ولنتاين؟
بلند شو بلند شو، زود باش، بلند شو
...شنيدم
.پولتو به ولنتاين ميدي
تا حالا برات سوال نشده تو يه مسابقه بوکس معمولي چطوري هستي؟
پول گنده‌اي تو آمريکا هست
.پارک ميدان مديسون
فکرشو بکن
من قبلا کسانيُ ميشناختم
سياستمداران، سرمايه داران
ولي من اس اس اشتاينر هستم
...و تو
تيلمن IRA يک [ارتش جمهوري ايرلند]
من توسط يک دادگاه جنگي غيابا به مرگ محکوم شدم
و تو هم که سرويس مخفي بريتانيا دنبالت هستند
.پس تنها چيزي که ميتونيم بشيم همينه
.چيزي که الان هستيم
ايزابل عزيز
متاسفم که باهات تماس نگرفتم
.من عميقا مادر تورو دوست داشتم
و من مطمئنم چيزي که بيشتر .از همه دوست داري بگم اينه
،خب اينه که
بگم منم دوستت دارم
...خب
.متاسفانه، دوستت ندارم
ولي تو در بهترين حالبت، دختر يک فاحشه هستي
من براي افکار روياپردازانه‌ت .سزاوار هيچ کراماتي نيستم
من توسط هوس بازي و بي تجربگي مادرم کور شده بودم
من هيچوقت نميتونم دختريُ دوست داشته باشم که
.مادرش از من يک مرد بي غيرت ساخت
ما به غير از يک دنياي فاسد و بي چهره و
.خالي از سکنه چيزي به ارمغان نيآورديم
با تمام صميميت
هانس اشتاينر
چطوري؟
اوه، تا الان که داريم ميبريم
يه افسر بريتانيايي اينجا .بود دنبالت ميگشت
فک کنم آخرش بهم ميرسه
پولي که ميدي خوبه مارتين ولي من نيازش ندارم
اشتاينر هم نياز نداره
.هروقت خواستي ميتوني کنار بکشي
.اين گذرنامه نظاميه منه
.ميتوني تصوير خودتو بزاري توش
...اشتاينر نميزاره من - !اشتاينرُ فراموش کن -
از مبارزه فردا پول منو بردار
برو آمريکا. ايزابلارو هم با خودت ببر
تو اينجا مث گوني سيب زميني هستي، کاري از دستت برنمياد
فقط خودت خبر نداري
برو آمريکا، فرار کن، طعم آزادي واقعيو بچش
پس خودت چي؟
،من با دخترم ميرم جنوب اون اونجا يه خانواده داره
من نبرد بعديو انجام ميدم
و تا نبرد بعدي يه هفته وقت دارم
اونموقع فک کنم وقت خوبي براي فراره
هرکار اشتباهي که انجام دادي
براي کسي اهميت داره؟
تا وقتي که خودت تصميم بگيري
تا بري سر زندگيت
صد هزار پول رايج فرانسه
اين بيشترين سهميه که تا حالا گرفتي
...اگرچه، کسي از تو بهتر نيست. پس
...احتمالات خيلي هم ارزشمند نيست پس
از من ميخواي مبارزه رو ببازم؟
خب اينکه آسون بود
.بهت گفتم مشکلي پيش نمياد
تو يک چهارم تمام سهمي که بدست ميادُ بده من .منم ازش براتون يه نمايش ناب ميسازم
بهتره کاري کني واقعي به نظر بياد
تو واسه خودت کلي چيز ياد گرفتي .مارتين، اين خيلي خوبه
خوب بباز مارتين تيلمن زندگيت به اين بستگي داره
ميدونم ميدونم. روراست ميگم بهت قول ميدم شرط بندي نميکنم
ولي اين قطعيه
من روي اين يارو تحقيق کردم .مارتين ميزنه آش و لاشش ميکنه
ما ميريم جنوب پيش خانواده ت
يه کاباره ميخريم، يه گنده‌شو
تايلند شايد، آره
وقتي اروپاييها برسند آمريکاييها بعدي خواهند بود
و ما تو يه موقعيت عالي .قرار ميگيريم تا کلي پول دربياريم
چقدر شرط بستي؟
.نميخواد کله‌ي خوشگله‌تو نگران اين موضوع کني
صبر کن صبر کن !يه لحظه صبر کن ببينم
امروز خيلي از مردم متوجه شدند که قهرمان بزرگشون
شرفي نداره
اونا توي بار منتظر تو هستند
!نگاه کن، ببين ببين
.يه آقا داره مياد
خيلي خب آقايون؟
حال من چطوره؟
تو باختي
چي؟
تو تا آخر هفته وقت داري تا تخليه کني
تصاحب اين ملک خصوصي
هرچيزي که درونشه
الان متعلق به موسيو راستينياچ‌ـه
مارتين باخت؟
اون ميدونست؟
اون ميدونست قراره ببازه ولي اجازه داد ولنتاين شرط ببنده؟
توي حروم زاده
.مراقب حرف زندت باش، سياهي
تو دلت نميخواد منو ناراحت کني
!شما خيلي بيشرفتين .همه تون، متقلباي بزدل
هيچکدوم از شماها هيچ ديني عليه ولنتاين ندارين
شماها بايد از خودتون خجالت بکشين
تو و توي خوک
!بسه ديگه
کافيه
شما به اندازه کافي از ما دزديدين
.ديگه بيشتر از اين نگيرين
!همينجا تموم ميشه
و هيچ اسپانيايي با يه کت ارزون قيمت
با يه قرارداد پيمانکاري .قرار نيست بيشتر از من بچاپه
شيرفهم شد؟
بزارش کنار ولنتاين
اين منصفانه نيست
تو يه آدم کش نيستي
داري چه غلطي ميکني؟
همه چيز مرتبه ولنتاين؟
خب، اينم از اين
توسط سه نفر کاليبر 45 خودم کشته شدم
همه چيز يه دفعه‌اي ديگه از اهميت افتاد
نه زندگي من
بار
هيچ چيز
من ديگه رها کردم
اين داستان متفاوت من با مارتين و ايزابل بود
نکته‌اي که در مورد يه شاتگان ساچمه‌اي هست
اينه که در فاصله نزديک مث جهنم محض ميمونه
ولي از روي يک بالکون، خيلي هم نه
.فشار سنگين ضربه، مارتينُ انداخت زمين
اونو سرد کرد
ولي به هيچ ارگان حياطي برخورد نکرد
براي ايزابلا هم همينطور
اون کاليبر 45که کار منو تموم کرد
.از بدن اون دختر عبور کرد
اون يه زن جوون و سالم بود
.و حالا، ميگن انسان سخترين موجود براي کشتنه
مارتين هيچوقت به مذهب علاقه‌اي نداشت
.ولي اونجا توي جنگل اون خودش بود و خالقش
اون التماس خدارو کرد تا اونجا بميره
تا زندگي خودشُ براي زندگي اون دختر فدا کنه
او با خدا معامله کرد
اگه اون دختر بميره، اون هم .همراهش به قلمرو گرگ و ميش بره
ولي اگه زنده بمونه
ماموريت او اينه تا انتقام کساني که
مسوول اين اتفاق هستند را با مرگشان بگيرد
لياقت او دختر بيشتر از ما دوتاست
.من براي آدماي دوروبرم بدبياري ميارم
.بدشانسي مث بختک از درون آدم نشأت ميگيره
ما خودمون اثربخشش ميکنيم
گرچه اين قلبشو شکست
مارتين ميدونست
اون هيچوقت ديگه نميتونست اون دخترو ببينه
تا حالا به اين اندازه واضح و روشن نبود
اون مجبور بود همه‌شونُ بکشه .تا همه‌ي اينا تموم بشه
اشتاينر
راستينياچ
آماليو و بوون
فقط 4 مرد
در ذهن مارتين بودند
.چهار دليلي که زندگيشو نابود کرده بودند
و من يک صدا شنيدم
در ميان چهار هيولا
و من نگاه کردم
و آنجا بود يک اسب رنگ پريده
.و نام چيزي که سوارش شده بود مرگ بود
.و جهنم را با خود آورده بود
من دنبال "راستينياچ" و "اشتاينر" ميگردم
چرا؟
راستينياچ
و اشتاينر
نرو داخل تا درگيري نباشه
آب زردآلو براي شما
!مارتين
!يه نوشيدني بهش بده
!نه نه، از اون خوباش بده
ميبيني؟
چيزي که مارتين ميدونست و بقيه نميدونستند اين بود که
تو يه دعواي بار
،مردي که چيزي براي از دست دادن نداره
.همون مرديه که بايد روش شرط بست
من تورو ميکشم
و اگه آدمات بخواند جلوي منو بگيرند من اونارو هم نفله ميکنم
:يه مرد دانا روزي گفت
از مردي که به دارآويخته شده" "بترس، چون او از قبل مرده
مارتين تيلمن هنوز زنده‌ست
،او به يه قداره اومد به بار ولنتاين
!همه‌رو کشت
همه‌شون مسلسل داشتند، شاتگان داشتند اشتاينر
طوري نفله‌شون کرد انگار اصلا کسي اونجا نبود
مث يه شيطان
.يه جنگجو، خرسي که کُشتي الان به زندگي برگشته
من يه پيداش ميکنمُ دوباره ميکشمش
تو بخاطر قانون محترمانه‌ي مبالغه کردن اجازه‌ي اين اتفاقُ خواهي داد
من که ميگم يه مشکل بزرگ داريم
تو ترسيدي اشتاينر؟
داري پير ميشي
اينطور فرض کن که من هيچ خطري نميکنم
.هرکسي که تهديدي باشه‌رو ميکشم
ولي اون که نميتونه کاري با ما بکنه، مگه چيکار ميتونه بکنه؟
.اون ميره سراغ پولامون .اگه من بودم به اونجا حمله ميکردم
پول ما تو صندوق من در ويلاست
تو بايد اينجا بموني
يه واحد کاملا مسلح اونجا مستقر هستد، همه‌شون مسلحند
طوريت نميشه
.نه، خيلي متاسفم ولي من نميرم
من نميرم
کونستانتينُ با خودت ببر
کونستانتين؟
برو خونه
کونياک لويي سيزدهم
تقريبا يک قرن عمر داره
براي چنين مناسبتي يک انتخاب عاليه
اون حتما بايد ديوانه باشه که بخواد بياد اينجا
.اگر هم اومد، من ميکشمش
بعدش، بخاطر اين اخلال، يه شام مهمونت ميکنم
بکشش
!تو برو، تو برو
مارتين
براي هردوي ما به اندازه کافي هست
ما ميتونيم از اين زنده خارج شيم
ببين
من براي مردن آماده شده بودم
.اونم براي دفعات زيادي
مارتين اين مرد آدم نفرت‌انگيزيه
www.IMDB-DL.com
يه مرد بايد به دنبال خالق خودش باشه
اونم کاملا آماده
امروز من يک نيروي نظاميُ نظارت کامل ميکنم تا اجازه ندم يک مرد
وارد ايستگاه پليس بشه
اونو مرده فرض کن دوست من
بريم
راجب به من چي فکر ميکردي؟
تا جايي که به خاطر ميآورد مارتين در حال مبارزه کردن بود
چه بخاطر ترساندن انگليسيها باشه
چه شکار کردن ارتش ويتناميها .يا حتي ناکار کردن ملت بخاطر پول
مارتين بخاطر چيزهاي زيادي مبارزه کرده بود
.ولي نه براي انتقام
.انتقام خالص و ساده بود
و ترقريبا حاضر بود به .هر بهايي که شده به انتهاش برسه
.مهم نيست تا چه حد بيرحمانه باشه
حالا اينطور نبود که مارتين دانشي
.يا تجربه‌اي در مسائل استراتژيک داشته باشه
اون فقط فک کرد
ورود از در جلويي کار عاقلانه‌اي نيست
نارنجک
نه، نه به اين راحتي
!برو
برو برو
!راهرو، از در جلويي داره مياد
!مين
برو
مارکوس، اينجا بمون
بي‌خايه
!برو پشتش
به اين چهره نگاه کن
!به چشمام نگاه کن
فکر ميکني تا حالا با اين شرايط روبه‌رو نشده بودم؟
.آدماي بهتر از تو سعي‌شونو کردند
...من نميزارم
.بهت اجازه نميدم ازش لذت ببري
تو يه زالو هستي که .براي يکي دو روز شانس آوردي
من... من يه نجيب زاده هستم
.من يه زماني يک جنگجو بودم
بزار ببينم چقدر مهارت داري
من با تو جنگي ندارم
اشتباه ميکني
اينجا زندگي من بود
هزينه خانواده منو تامين ميکرد
همسرم
...بچه هام
.حالا هيچي ندارم
نميتونم بهت کمکي کنم
روي سرت قيمت گذاشتند ايرلندي
همين کافيه
!اسلحه‌هارو بچرخونيد، اون داره مياد
.تا وقتي با مرگ روبه‌رو نشدي تموم نميشه
.اونوقت قدردان زندگي خواهي بود
صبر کنيد تا از پوشش خارج بشه بعد به دستور من شليک کنيد
داري چيکار ميکني مارتين؟
!آتش
!آتش بس
پير" برو هدفُ بررسي کن"
بقيه‌ي شما آماده براي پوشش و به دستور من آتش
.هيچوقت يه پسرو براي کار مردونه نفرست
"سينيرو "آرتينياک داريد کجا ميريد؟
اسلحه‌تو بده من
.اون مث يه کوتوله داره ميجنگه
!سمت ساختمون، حالا
ميخواي بميري يا زنده بموني؟
!ميخوام زنده بمونم
آرزوهاتو بخاطر خون از دادي مارتين؟
نه راستش
افراد زيادي بودند که بهشون .اين فرصتو دادم تا سر زندگيشون دوئل کنند
هم بسترهايي مثل پول .و قدرت با هم ساخته ميشند
.راستينياچ" ديگه پولشو از دست داده بود"
.و به همراهش تمام نفوذي که داشت
بدون هيچ پشتوانه‌اي
اون هم فقط يک اروپاييه بي ارزش
.با سابقه‌ي شرارت بود
،رفتار راستينياچ با مردم محلي
.باعث شد بين بومي‌ها دشمناني داشته باشه
...خبر مارتين که به دنبال انتقام از يک دختر بومي بود
.برايش يک هم‌دلي عميقي بدست آورده بود
،حالا که سربازهاي راستينياچ مرده بودند
،آينده او هم از بن رفت
ديگر مرد در برابر مرد بود
دقيقا همونطور که مارتين ميخواست
رابطه ماتادور با گاوميش
نزديکتر از هرکسه ديگريه
هردومون ميدونيم
که فقط يکيشون از ميدون زنده خارج ميشند
تو برنده شدي مارتين
من ديگه فرار نميکنم
اينم خاليه
بيا مثل دوتا مرد تمومش کنيم
اسم من "ژان پير راستينياچ"ـه
منو به اسمهاي زيادي ميشناسند
ولي اسمي که من بيشتر باهاش ارتباط برقرار ميکنم
اسم "جلاد"ـه
.من با تو منصفانه ميجنگم
فقط با اين چاقو
که شرايط مارو مساوي ميکنه
.اين براي ولنتاينه
منو تماشا کن
ايزابل عزيز
.من باور دارم که تو خوبي
متاسفم که باهات در تماس نبودم
من عميقا مادرتو دوست داشتم
و مطمئنم آرزو ميکردي که اينو بهت بگم
اينکه من هم دوستت دارم
خيلي وقت شده مارتين
ميتونيم تا ساعت 4 بعد از ظهر به راه آهن سايگون برسيم
با قطار بريم فرودگاه
ميتونيم تا دو روز ديگه در لندن باشيم .تو به جرم قتل محاکمه خواهي شد
.ولي احتمالا منو اول ميکشي
...پس
چيه؟
ميتوني براي من کار کني
به من دستور دادند تا تيمي از مامورين محلي تشکيل بدم
مرداني با توانايي تو کالايي با ارزش هستند تيلمن
هندوچين داره تغيير ميکنه
و ما هم بايد تغيير کنيم
خدا چيز زيادي بهش نداد
.اما يک استعداد خدا-ترس براي کشتن و خونريزي
.ديگه نيازي نبود که بخواد انکارش کنه
اون يه آدمکش بود
و همه‌ي اينها براي همين بود
...و اينگونه بود که متولد شد
يک افسانه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال :: http://WwW.iMovie-DL.COM :: ترجمه شده توسط GodBless https://t.me/filmVill